Dans 1600 mètres, serrez à droite... http://bem-algeria.blogspot.com/
Je viens de le recharger.
Vous allez bien ?
Cela n'a rien de personnel.
Courez.
Le repos éternel est pour les hommes sans importance.
Le roi requiert vos services.
Répondrez-vous à son appel...
Général Howe ?
Où ?
Vous êtes arrivé à Sleepy Hollow, mon seigneur.
Relevez vos hommes,
faites à nouveau peur au Patriote.
Peur de la Grande-Bretagne,
peur de sa mort.
Je vous offre la vengeance sur un ennemi juré
qui a tenté de mettre fin à votre vie.
Crane.
Et voilà, je me pavane devant vous.
Vous avez raté le spare.
Je suis plus habitué au bowling sur gazon.
Cela m'aurait épargné ces chaussures.
Je ressemble à un artiste de cirque Italien.
On a l'impression que vous avez mis
un costume assorti à vos chaussures.
Sérieusement.
Je sais que vous avez votre look,
mais venir comme ça le seul jour
où vous pouvez en changer un peu.
N'est-ce pas évident ?
Je suis John Adams.
La jaquette.
Brocart brossé et boutons Français.
C'était sa signature vestimentaire.
J'ai passé toute la nuit sur cette broderie.
Je vois très bien.
C'est indéniable.
En parlant de broderie,
n'est-ce pas Hoop Dreams là-bas
celle qui vous aide pour votre demande de citoyenneté.
Mlle Corinth.
Allez, Crane.
Allez-y.
Ichabod. Bien le bonjour.
Mlle Corinth, quelle agréable surprise.
J'adore votre gilet en brocart.
Très John Adams.
Merci.
Vous aimez ?
Vous êtes pétillante.
Vous êtes...
Championne de l'aiguille et du fil.
Je suis Betsy Ross.
Bien sûr vous l'êtes.
C'est indéniable.
Avec une petite touche épicée.
Pas qu'elle soit ennuyeuse, mais c'était une couturière.
Je suis certain qu'elle aurait pleinement approuvé.
On fait une partie plus tard ?
Comptez sur moi.
Frimeur.
Vous pensez toujours qu'Halloween n'est pas amusant ?
Les Celtes croyaient que All Hallows' Eve
étaient le moment sacré
pendant lequel les âmes des êtres aimés
marchaient sur terre et étaient honorés par les prières,
pas des visages peints ou du faux-sang
fait de mélasse.
Mais les mini-jupes et les yeux bleus ont une dérogation.
Depuis Rome.
Lieutenant.
Suite à notre voyage à Washington, la D. Brennan a arrangé
le transport des restes du Général Howe
vers la Société historique.
Je l'ai presque fait pour la balade
et le charmant agent Booth.
Le fait est que...
la société de messagerie affirme que le corps n'est jamais arrivé.
Cody, il nous faut plus d'oeufs.
Va les chercher toi-même.
Les gars, regardez.
Venez.
Ne me laissez pas toute seule.
C'est génial.
C'est trop cool.
Purée, quand je mourrai, réserve-moi une suite ici.
C'est au-dessus de tes moyens, frangin.
Bon. J'en ai marre.
Partons.
Mon Dieu.
T'es qui bordel ?
Rien à foutre.
Aucun signe du chauffeur.
Ni de Howe.
Pourquoi voler un squelette de 200 ans ?
Pas mal de traces de pneus,
comme si le chauffeur avait essayé d'éviter quelque chose.
Ou quelqu'un.
Pandora.
Que veut-elle aux restes de Howe ?
Des traces vont par là.
Prêt à chasser ?
Je connais cet endroit.
Les Britanniques l'ont employé comme escale
durant l'invasion de Manhattan.
Ensuite, nous avons bâti ce mausolée
pour accueillir leurs soldats morts.
On dirait que quelqu'un est venu leur présenter ses respects.
C'est amusant de rencontrer Zoé par hasard,
mais maintenant il existe les "rencards"
que vous pouvez fixer.
Je suis parfaitement conscient de cela.
Mlle Corinth et moi n'avons pas de liaison romantique.
Peut-être ne vous permettez-vous pas
d'avoir une liaison.
Vous pensez à Katrina ?
Quoi qu'il se soit passé sur la fin,
vous avez pris soin d'elle.
Je veux dire, vous deux...
Six ans.
Nous étions mari et femme pendant six ans.
Elle m'a enseigné la force,
la résistance,
comment repasser proprement mes gilets.
Les fantômes du passé ont beaucoup d'emprise sur nous.
Même si nous voulons avancer,
ce n'est pas si simple.
Eh bien...
ce chapitre de ma vie est clos.
Que diable ?
Mon Dieu.
Ichabod Crane !
Général Howe.
Donnez-nous les noms !
Capturez-les !
C'est pas génial.
Attrapez-les !
Poursuivez-les, mes frères !
Synchro par awaqeded Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com
Que se passe-t-il ?
J'espérais que tu me le dirais.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Depuis que tu es arrivé dans ce bureau,
tu n'as pas fermé la porte.
Pas jusqu'à ce matin en tout cas.
Et maintenant il y a les deux
procureurs adjoints dans le hall.
Et tu sais, ta voix change un peu
- quand tu mens. - J'attendais seulement le bon moment.
On dirait que ça l'est.
C'est une enquête en cours sur laquelle je bosse.
Le genre d'affaire qui fait une carrière.
Des compagnies écrans achètent des propriétés dans le Westchester,
toutes possédées par une S.A.R.L. parapluie... Court Imports.
Sur le papier, un importateur d'antiquités rares.
Mais la plupart ont été volées
en Syrie, Afghanistan et Iran.
Elles achètent des objets pillés par des terroristes.
J'essaie d'obtenir des mandats hermétiques.
D'où les procureurs.
Mais le temps venu, comment fera la "Force d'Intervention" ?
Ça devrait aller.
Je veux dire, une opération de cette taille...
tu devrais m'écarter de quelques unes de mes affaires.
Je suis désolé si ça t'éloigne de ton coloc.
Je pense que tu sais où vont mes priorités, monsieur.
On en reparle plus tard ?
Donnez-nous les noms !
Je viens de parler avec la police.
Ils ont classé la mort du cimetière en accidentelle.
Une blague qui a mal tournée.
Rien dans la bible de Washington,
ni dans le carnet de Franklin.
Le journal de Grace Dixon ne contient rien
qui pourrait expliquer la profanation que l'on a vue.
On trouvera, comme toujours.
Vous passez un sale moment.
Bien que nous ayons fini ennemis,
William Howe était un homme qui jouissait de mon respect.
Avant la guerre, je servis sous ses ordres comme
Lieutenant dans les forces de Sa Majesté.
Howe était un fin stratège de guerre.
Résolument loyal à ses hommes
et à son pays.
Il était honorable,
un homme bon.
Qui a envoyé un spectre contre vous et votre réseau d'espions,
et qui vous a poussé à trahir Washington.
C'était peut-être un grand homme, mais il a changé.
C'est pour cela que Washington m'a envoyé pour le tuer.
C'était une des périodes les plus sombres de la guerre.
L'invasion de Manhattan,
quand les forces britanniques commandées par Howe
prirent le contrôle de la cité, forçant les patriotes à se replier.
Laissez. Je le ferai moi-même.
Dans les premières heures,
Howe et ses hommes réquisitionnèrent une maison appartenant
à un patriote.
La furtivité a toujours été votre point fort, Crane.
Washington a bien choisi son homme.
Je ne désire pas vous tuer, mais cette invasion s'arrête maintenant.
Ordonnez à vos hommes de quitter l'île, et vous pourrez vivre.
Et faire confiance à un traitre ?
Ce cher George sait-il que vous étiez à un souffle
de le trahir ?
Peut-être qu'en vous envoyant mettre fin à mon commandement,
il test votre loyauté.
La question est, pouvez-vous le faire ?
Tuer un homme de sang-froid ?
J'ai fait mon choix.
Mon allégeance va à cette nation.
Tous vos proches ont combattu pour le roi.
Vous crachez sur leurs tombes.
Je vais vous le demander une seule fois.
Allez-vous vous replier ?
Répondez-moi.
Je ne me replierai pas avant
que chaque soldat colonial ne repose dans une tombe.
Faites ce que vous êtes venu faire,
ou partez avant que je ne vous mette au fer.
Que Dieu ait pitié de nous deux.
Tuez-le.
Un instant de plus, j'aurais pressé la détente,
et nous aurions repris la ville.
Sans Howe,
la guerre aurait fini plus tôt,
épargnant d'horribles bains de sang.
Au lieu de ça, j'ai failli à ma mission.
Et si Washington avait eu une autre raison
de vous envoyer tuer Howe ?
Vous dites qu'il déballait quelque chose quand vous l'avez trouvé.
Une pierre avec un emblème nordique.
Un homme avec deux épées le traversant.
En d'autres mots, un homme mort marchant.
Il y a un ouvrage
qui appartenait à Washington...
Et si je ne me trompe pas...
Ici.
Draugur, une espèce rare de
guerrier mort-vivant qui jure de servir dans la vie
- comme dans la mort. - On dirait un marché de dupe.
Le Draugur est nocturne,
et sous-terre pendant le jour.
Il est dit qu'ils sont imbattables.
Qu'y-a-t-il dans la marge ?
C'est l'écriture de Washington.
"Toutes nos méthodes furent appliquées
à la maison de la tombe première, ses secrets y reposent."
"Méthodes" est le moyen de vaincre les Draugur.
La réponse doit être dans la tombe de Howe.
L'équipe du Jefferson l'a découverte
à Philadelphie, en 1812.
Mais cette énigme mentionne une première tombe,
donc Howe a d'abord été enterré ailleurs.
La question est : comment la trouve-t-on ?
Que pensez-vous de ça ?
Des os de Howe provenant du mausolée.
Nos scientifiques pourront les dater,
fournir une analyse du sol,
et affiner sa localisation.
Donc Howe est la proie,
mais nous savons que l'architecte de ce complot est Pandora.
Elle veut provoquer la peur et elle a choisi la nuit parfaite.
Halloween.
Tout le monde sera dans les rues.
Si nous n'arrêtons pas ces Draugur,
des centaines de personnes mourront.
Whisky de seigle,
gros cornichons casher, extra saumure, et...
oignons cocktail.
Tu es le seul homme qui ait jamais appris ma recette
- de l'apéro du chasseur. - Un crime
- contre le bon whisky. - Pour un gars
qui déteste ça, tu le descends plutôt bien.
Peut-être que j'apprécie la compagnie.
Si tu m'offres encore du chocolat, tu peux rester dans le coin.
As-tu avancé sur le Fragment ?
Nous avons quelques factures de chargements,
des adresses IP du web fantôme, et un visage.
Contemple l'homme qui court après le Fragment d'Anubis...
M. Atticus Nevins.
Je connais ce gars, Jenny.
C'était un ami de mon père.
Quoi ?
Atticus Nevins ? Tu es sûr ?
Je ne connaissais pas son nom.
Papa l'appelait seulement "Bull"
parce qu'il portait un calibre 30 durant leur armée.
Cette boite que j'ai ramené de sa cabane...
il y a un album dedans.
Voilà.
Regarde.
Ton père m'a envoyé
sur combien de missions pour acheter et vendre d'étranges artefacts ?
Et son vieux pote de guerre serait le pilier central
de ce marché noir ?
Qu'est-ce que ça dit sur mon père ?
Si ton père m'utilisait comme complice pour s'enrichir,
- j'aimerais le savoir. - En es-tu sûre ?
Combien de secrets m'a-t-il caché ?
On a un nom maintenant.
On peut l'utiliser pour avoir nos réponses.
Joe...
Ton père était...
un des meilleurs gars que j'ai jamais connu.
Et jusqu'à preuve du contraire,
je vais m'en tenir à ça.
Désolée pour l'attente. J'ai dû aller creuser un peu.
Je vois que vous creusez aussi.
Ou devrais-je dire "matez" ?
À peine.
Mlle Corinth m'a suggéré de parcourir son "instant gram".
Apparemment, je suis "tagué".
Comme je disais, pur matage.
Le labo d'ici ne peut pas trouver la localisation
de la première tombe de Howe. Nous n'avons pas l'équipement.
Je devrais l'envoyer à Washington,
mais ça prendrait deux semaines.
Peut-être que nos nouveaux amis
de l'institut Jefferson pourraient nous aider.
Le D. Brennan affirmait être la meilleure analyste médico-légal
du pays.
Ça pourrait être l'occasion pour eux
de "renvoyer la balle".
Avec leur aide, nous pourrions
trouver la tombe avant la tombée de la nuit.
Vous naviguez. Je conduirai.
Mes salutations en cet All Hallows' Eve.
Mes excuses pour venir comme ça à l'improviste.
Je crois que ce sera une courte visite.
On a une petite de cinq ans chez nous
qui a encore besoin de modifications sur son costume de Jane Goodall.
Il me semble que vous avez deux enfants.
Son frère y va en chimpanzé.
Mais si nous rentrons à temps.
Vous avez dit que vous nous aideriez si on avait besoin ?
Je ne pensais pas que ce serait si tôt. Qu'est-ce que c'est ?
Votre labo a seulement analysé la surface corticale,
mais au fil des siècles, les composants du cercueil
peuvent avoir été absorbés dans l'os spongieux.
On pourra l'utiliser pour identifier le premier site d'inhumation de Howe.
J'applaudis vos instincts scientifiques,
mais votre théorie
indiquant que les Pères Fondateurs enterrèrent Howe deux fois...
est très contestable.
Les Fondateurs étaient assez superstitieux.
En fait, l'homonyme de votre institut,
Thomas Jefferson, a prétendu avoir eu un contact
avec une espèce alien.
Jefferson était brillant.
Il avait aussi les connaissances scientifiques
d'un élève actuel de CM1.
Vous ne croyez pas
aux plus grands mystères de l'univers.
Mais qu'en est-il de la foi, de l'art,
de l'amour ?
Sont-ce seulement des lois ?
La foi résulte de notre peur de la mort.
L'art de notre capacité à discerner un compagnon attrayant.
Et l'amour de notre besoin
de procréer.
D. Brennan,
votre façon de regarder l'agent Booth
est bien plus que de la simple procréation.
Actuellement, la procréation joue une grande part
dans notre relation.
Intéressant.
Cet os contient des particules
de quartz et de feldspath.
Les composants du grès.
La composition provient de deux endroits,
Seneca dans le Maryland, et Montgomery.
Seule une structure est faite d'après ces deux provenances.
Le Capitol.
Washington souhaitait que sa tombe soit bâtie
dans les fondations elles-mêmes.
- Une tombe qui n'a jamais servie. - Vos travaux suggèrent que les Fondateurs
ont utilisé la tombe vide de Washington
pour dissimuler la vraie sépulture de Howe.
D. Brennan, l'agent Mills et moi-même avons profondément apprécié
votre aide.
Vous venez de mettre à jour l'existence de ce qui pourrait être
une découverte archéologique étonnante.
Je demande à participer à vos recherches.
J'allais justement vous le proposer.
D'accord.
Vous devez m'éclairer. Vous demandez une faveur
pour en solder une autre, tout ça pour
- deux doigts de mystère historique ? - L'histoire est importante.
Quelqu'un doit garder les pendules à l'heure.
Que voulez-vous dire par là ?
Qu'en est-il vraiment ?
Vous essayez de résoudre un truc hors-limite,
- une enquête ou autre ? - Et si c'était le cas ?
Vous êtes une des protégées de Corbin.
Je dois encore surveiller vos arrières.
Le premier jour avec lui, Corbin m'a dit
que la plupart du travail réel se faisait en dehors du boulot.
Ça fonctionnait avec la police locale, mais avec le Bureau...
- C'est un tout autre niveau. - J'en ai rêvé
des années. Je ne veux pas
- rater la marche. - Pourquoi ne pas
faire confiance à August Corbin ? Il croyait en vous.
Vous devez croire en cela.
On a une piste pour la tombe de Howe.
- Sommes-nous prêts à partir ? - Nous tous ?
La négociation ne fait pas partie de la nature du D. Brennan.
- Elle n'aime pas négocier. - Ça pourrait être historique.
Ou ça pourrait prouver que M. Crane a tout faux.
Je suis à l'aise avec les deux solutions.
Tu es toujours à l'aise. On fait ce que tu nous dis.
Crane, belle veste. Venez. Où allons-nous ?
Venez. Allons-y.
Je ne sais pas.
Je peux m'être plantée avec cette adresse.
Elle était sur les documents de Nevins,
- j'ai pensé... - Non c'est bien là.
Je suis déjà venu ici.
J'étais un gosse.
Je t'ai dit que mon père
et Nevins allaient quelquefois à la cabane.
Nous venions ici acheter des fournitures.
Il me payait un sandwich, et je restais là
pendant qu'il allait là-dedans.
Ça ne veut pas dire...
Qu'il travaillait avec Nevins ?
Tu l'as dit toi-même... il avait beaucoup de secrets.
La voilà.
Suis mes directives.
- Encore vous deux. - Du calme.
Nous voulons seulement parler à ton patron.
Ça n'arrivera pas.
C'est personnel. Un truc de famille.
- Je m'en fous ! - Très bien,
on te donnera le Fragment.
C'est ce qu'il veut, non ?
- Hé doucement Joe. - Nevins s'assoit avec nous,
répond à mes questions, et nous lui donnons.
Tu as ma parole.
D'accord.
Il est descendu en ville pour le business,
mais je vais voir ce que je peux faire.
C'est amusant,
après que vous m'ayez volé le Fragment l'autre fois,
j'ai dit à Nevins que je vous retrouverais.
Il m'a dit de ne pas le faire,
que vous vous pointeriez bien assez tôt.
T'es cinglé ?
On ne sait même pas à quoi sert ce truc.
Je suis désolé. Je voulais juste...
On aura peut-être plus cette chance là.
J'ai promis, je ne laisserai rien de mal arriver.
Dans ce monde, tu ne peux pas tenir cette promesse.
Désolée mais on ne pouvait pas faire la visite.
C'était le rêve ultime des Pères Fondateurs.
Super. Un vieux sous-sol moisi.
Un sous-sol n'est jamais un simple sous-sol avec les Francs-maçons.
Regardez-ça...
ce symbole n'a pas d'entaille,
mais celui-là en a une.
On dirait un trou se serrure.
C'est en arrondi. Seulement quelques centimètres.
Crane, votre anneau.
Docteur...
Merci.
C'est étonnant.
Pourtant, ce matin c'était encore contestable.
Le secret pour défaire l'armée de Draugur de Howe
- devrait se trouver ici. - Ça va être difficile de trouver
avec ces deux-là regardant par dessus notre épaule.
Avez-vous vu cela, M. Crane ?
Ces runes ressemblent aux marques
- du cercueil originel. - D'accord Abbie,
ce n'est pas hors-limite... c'est hors réservation.
Crane, pouvez-vous m'entendre ?
Ce doit être
un contrepoids qui active le mur.
J'ai un mauvais pré-sentiment.
Attendez une seconde.
Un fusible vient de cramer. On doit sortir de là.
Restez baissée.
Ce n'est pas un éclat ordinaire.
Je crois que c'est du feu grégeois,
une flamme légendaire qui ne peut être éteinte.
L'odeur indique
une combinaison d'acides
naphténiques et palmitiques.
C'est du napalm.
Nous devons sortir d'ici.
Attendez. Qu'est-ce que c'est ?
Je vois une serrure
comme celle d'avant. Chaque bouton représente un symbole alchimique.
C'est comme un puzzle. Nous devons comprendre...
- Votre méthode fonctionne aussi. - Tant mieux.
Vous avez insisté pour venir.
- Tu vas bien ? - C'est extraordinaire.
Une tombe cachée piégée avec l'ancêtre du napalm.
- Vois-tu ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.
- George Washington est un dur à cuire ? - Non. Ça signifie
qu'on a besoin de fouiller toutes ces installations
souterraines. Ça devra être cartographié et exhumé.
- On ne devrait même pas être ici. - Ralentis. On doit y aller,
- on ramènera tout - Nous contaminons le site.
au Jefferson, d'accord ? Allons-y, Crane. Sortons d'ici.
Il ne vous inquiètent pas ?
Pleinement. Avec son ennuyeux scepticisme.
Elle renverrait Moloch à un géant avec une maladie de peau.
Nous avons un autre sujet d'inquiétude.
Je crois que j'ai découvert la faiblesse du Draugur.
Et c'est mauvais ?
Nous aurons à brûler Sleepy Hollow par le sol.
Il ne peut y avoir qu'une seule raison pour que Washington
ait installé une telle poudrière sous le Capitol.
C'était un piège...
- construit pour une menace spécifique. - Les Draugur.
Étant donné que Howe était leur commandant,
tous les survivants auraient essayé de sauver
- leur maitre. - Et en faisant cela,
ils auraient affronté leur seule faiblesse,
le feu grégeois.
Brennan a dit que c'est un genre de napalm.
Nous allons en récupérer.
- Pourquoi ça menacerait la ville ? - Car le feu grégeois
est bien plus sinistre que votre napalm.
Ça ne peut pas être éteint avec de l'eau ou du sable.
Une fois relâché, il brule jusqu'à ce qu'il ne reste rien.
Ce fut, je le crois, utilisé sur l'ile de Manhattan.
Betsy Ross évacuait des réfugiés patriotes
de l'ile via une série de tunnels cachés.
J'arrive du campement de Howe.
Il est vivant. Et il refuse d'abandonner la ville.
Nos ordres ont changé.
Je dois sortir de la ville avant que les
contre-mesures ne soient déployées.
- Quelles contre-mesures ? - Ichabod, s'il vous plait.
Il n'y a plus le temps.
Si les contre-mesures étaient le feu grégeois...
Alors nous n'affrontons pas des forces conventionnelles...
mais un dirigeant des Draugur.
Quelques heures après l'invasion Britannique,
la ville fut réduit en cendres dans le Grand Incendie de New-York,
la cause resta un mystère...
Jusqu'à maintenant.
Washington n'eut pas le choix... il affrontait une armée de zombies.
Howe a profané
les morts pour fabriquer une armée imbattable,
une armée qui requiert une arme indomptable
pour pouvoir l'arrêter.
Et maintenant nous faisons face au même dilemme.
Ce n'est pas une option.
Bien.
Alors nous trouverons un autre moyen.
Friandise ou bêtise !
Que dis-tu ?
Bouh !
April, ralentit !
Où es-tu, chérie ?
Où est ta mère, ma chère ?
Ça lui briserait le cœur si elle te perdait.
Comme tu ne veux pas perdre tes friandises.
Nous n'avions jamais de douceurs quand j'étais petite.
Vos hommes sont-ils prêts à se rassembler ?
Quand le dernier rayon du soleil disparaitra...
place au massacre.
Le soleil se couche dans 15 minutes
et la ville entière va être dans la rue.
- Comment ça s'appelle ? - Cheirosiphones.
Une arme post-Hellénique
destinée à lancer le feu grégeois.
On en a fabriqué 35 litres, mais une fois allumé,
comment pourra-t-on éteindre l'incendie ?
On les attire dans les tunnels.
Si nous pouvons contenir les Draugur sous-terre,
- on ne risque pas de bruler la ville. - Attendez,
j'ai raté comment on les attire en bas.
Je serai l’appât.
Le général me hait
avec une ferveur sempiternelle, et où il va...
les Draugur suivent.
Maman, regarde ! Des soldats !
Regardez ça.
Super déguisements
Compagnie... halte !
Génial ! Jette un œil à ça !
- Super ! - En formation !
Visez !
Tirez !
Par ici !
Tout le monde bouge ! Par là ! Allez ! Partez !
Je suis celui que vous voulez.
Finissons-en.
Est-ce le mieux que vous ayez ?
J'espère que vous savez ce que vous faites, Crane.
Maintenant !
Brulons-les !
Timing parfait. Merci.
Plus tard les compliments. Allons-y.
Votre armée est vaincue, Howe !
C'est fini.
J'aurais du terminer ceci il y a longtemps.
Je ne vous donnerais pas cette satisfaction...
traitre.
Une vaillante bataille, Général.
Maintenant...
encore un bourgeon à éclore...
un piquant de plus ici.
L'amour...
est ce que gagnent les vainqueurs.
On est ravis de savoir que le Jefferson a décidé
de placer la tombe de Washington sous sa juridiction.
Je commencerais par nous débarrasser du napalm en premier.
Le Jefferson apprécierait votre aide
pour l'excavation, M. Crane.
Je suis flatté,
mais je rénove déjà moi-même
une propriété historique.
Dommage. Le site soulève
beaucoup de questions. Si les coloniaux Américains
avaient le feu grégeois,
pourquoi ne l'ont-ils pas utilisé pendant les batailles de la Révolution ?
Et vous n'avez pas suffisamment expliqué
comment vous y êtes arrivé à partir d'un mot de Washington.
Allons-y Bones...
Merci encore pour votre aide.
Vous savez quoi, n'en parlons plus.
Mais la prochaine fois que vous trouvez un piège mortel,
prévenez-nous d'abord.
On le fera. Vous avez notre parole.
Ça va, Crane ?
Voir Howe a dû être difficile.
Je me sens soulagé.
C'est une partie de mon passé
- que je peux laisser derrière moi. - Même les fantômes
du passé doivent faire une pause.
Mais quelquefois, il leur faut
un petit coup de pouce.
Je ne vous suis pas.
Zoé. Appelez-la.
Ce sera une bonne chose.
Mlle Corinth, ici Ichabod Crane.
Oui. Bien sûr.
L'identification d'appel est une merveille.
Je me demandais simplement...
si vous n'avez pas d'engagement majeur ce soir...
je serai honoré de vous escorter pour souper.
Tu voulais me voir.
Assois-toi.
Tu peux fermer la porte, s'il te plait ?
Je tenais à te dire combien j'apprécie
que tu m'offres une place dans l'équipe.
Je sais que ça a été un peu mouvementé ces dernières semaines.
Je brulerais la chandelle par les deux bouts s'il le faut.
Je veux en être.
Ça pourrait être
un peu plus compliqué que ça, parce qu'il
semble que tu en fais déjà partie.
L'homme que j'essaie de faire tomber,
son nom est Atticus Nevins.
Et la femme sur la photo,
c'est ta sœur et son ami des secours qui le rencontre,
elle est son meilleur agent.
Alors je te demande, que diable se passe-t-il ici ?
Synchro par awaqeded Traduit par ChrisPhenix www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net